حروف اول اسمت را که نوشتم
nooto ni kaita anata no inisharu
ノートに書いた あなたのイニシャル
تمام دفترم را پر کرد
kizukarenu you sotto kasaneau
気付かれぬよう そっと重ねあう
من تو را دنبال میکنم
کش و قوسی به بدنم میدم
senobi wo shite
背伸びをして
و به مدرسه و آسمون نگاه می کنم
miageta kousha sora no kanata
見上げた校舎 空の彼方
ماه در روشنایی روز نوری نداره
hikari no naka enryo shinagara tatazunde iru mahiru no tsuki
光の中 遠慮しながら 佇んでいる 真昼の月
این احساسات رو برای رسیدن به تو نیاز دارم
kono omoi anata no moto e todoketai
この想い あなたの元へ届けたい
قلب من
جوانه کوچک اشتیاقی که در قلبم جوانه زده است را بقل می کنم
mune ni mebaeta jounetsu no chiisa na tsubomi wo dakishime
胸に芽生えた情熱の小さな蕾を 抱きしめ
چشمام رو میبندم
itsu no hi ka ooki na hana wo sakasetai
دوست دارم روزی این جوانه کوچک تبدیل به گلی بزرگ شود
いつの日か 大きな花を咲かせたい
یه روزی
قلب های لرزان ما به هم متصل شوند و چشم هایمان برق بزنند
tokimeku kokoro tsunagatte kawasu futari no aizu
ときめく心繋がって 交わす二人のアイズ
به نظر میرسه که دخترا هنوز نرسیدن
...آره
ببین
امشب تمام سعیم رو میکنم که مهمونی مون گرم بشه
!ولی قسمت مهمش بعد از مهمونیه
وقتی موریزاکی رو کشیدم کنار
تو و یوشیزاکی با هم تنها می شین
!یه عالمه عرق سگی هم با خودم آوردم
دیگه بقیه اش به مهارت تو برمی گرده
باید بالاخره احساساتت رو براش روشن کنی
هر غلطی دلت میخواد بکن فقط دوباره عین گذشته گند نزن
نمی دونم داری شوخی میکنی یا جدی میگی
به نظرت قیافه من به آدمایی میخوره که دارن شوخی می کنن
یادت نره که هنوز زمان زیادی از رفتن ایتسوکی-چان نگذشته
و الان وظیفت اینه که احساساتت رو به یوشیزاکی بروز بدی
تراتانی همیشه این شکلی بود
و از من تو هر شرایطی دفاع می کرد
همیشه در حال تلاشه که من و ایوری-چان به همدیگه برسیم
...حتی بعد از اینکه ایتسوکی من و ترک کرد
شمالی
ورودی
ایتسوکی زمستونی که گذشت، به آمریکا برگشت
:اون وقتی که داشت خداحافظی میکرد با قیافه ای شاد و خوشحال گفت
این یه دستوره !زود باش برو و ایوری-سان رو برای خودت کن
ولی ایتسوکی این به اون آسونی ها که گفتی هم نیست
!منظور من اینه که من حتی یک بار خودم ردش کردم
فصل ها به سرعت دارن جاشون رو به هم میدن
و فاصله بین من و ایوری-چان هم به همون فاصله ای برگشته که سال پیش داشتیم
بعدش دوباره تابستون شد
یه اردوی آموزشی برای آزمون ورودی دانشگاه؟
درسته، یکی از آشناهای من مسافرخونه ای تو "ایزو" داره
من همین الانش هم از یوشیزاکی خواستم تا بیاد چرا تو هم نمی یای؟
چرا کشتی هات غرق شدن حالا؟
این یه فرصت خوبه که دوباره به یوشیزاکی نزدیک بشی
...اما من
ایتسوکی-چان اگر بفهمه که تو هنوز هم مرددی ناراحت میشه ها
اون به خاطر احساسات تو، به آمریکا برگشت درست نمی گم؟
اگر تو با خودت صادق نباشی تمام این تلاش ها بدون نتیجه می مونن
اگه سریع تر تکونی به خودت ندی هیچی عوض نمیشه
مسافرخانه
آرانامی
لطفا اجازه بدید کیف هاتون رو براتون بیارم
ببخشید، تراتاتی-کون و بقیه کجا هستن؟
گفتن که میرن شنا کنن احتمالا الان تو ساحل هستن
این چه وضع درس خوندنه؟
نکنه فقط به خاطر تفریح اومدن؟
حالت خوبه؟
یه موج بزرگ دیگه تو راهه
...اما
مشکلی وجود داره؟
آره، فکر کنم انگشترم رو انداختم تو آب
انگشترت؟
اره
خیلی برات مهم بوده؟
خوب، راستش از دوست پسرم هدیه گرفته بودمش
میتونم اینو ازت قرض بگیرم؟
برات پیداش میکنم
...اما، لباس هات
...آه
.نگرانشون نباش
خودشه؟
!آره همینه، ازت ممنونم
...بی شعور
هی، معلوم هست چیکار میکنی؟
هنوز....زنده ای؟
زخمی شدی؟
مشکلی نیست، به خاطر آب شور دریا کمی خراش برداشتم
پارسال دوست پسرم این حلقه رو همینجا به من هدیه داد
که اینطور
ما هفته پیش از هم جدا شدیم
و موقع جدا شدن خیلی با هم بدرفتاری کردیم به خاطر همین میخواستم انگشترم رو تو آب پرت کنم
پس قضیه این بود
میتونم بپرسم اسمت چیه؟
اسم من ایزومیه ایسوزاکی ایزومی
اوه، اسم منم ستا ایچیتاکا هستش
ستا-سان، تو دوست دختر داری؟
ن...نه! معلومه که ندارم
واقعا؟
چرا باید دروغ بگم آخه؟
خوب، پس نظرت چیه با هم دوست بشیم؟
خوب، میدونی....ما تازه همین الان همدیگه رو دیدیم
و به سختی همو میشناسیم
شوخی کردم بابا
ستا-سان واقعا خیلی ساده هستین
خوب، پس من دیگه می رم
امیدورام دوباره همدیگه رو ببینیم
من دارم اینجا چه غلطی میکنم؟
مسافرخانه
آرانامی
تمام این مدت کجا تشریف داشتین، پسر جوان؟
!رفته بودم بیرون قدم بزنم
خودت تنهایی؟
خیلی مشکوکی، داری چیزی رو پنهان می کنی درسته؟
چی رو مخفی میکنم اخه؟
ستا-کون، خیلی وقته ندیدمت
خیلی دیر برگشتی کلی منتظرت بودیم
آه، شرمنده
باید یه کاری رو انجام می دادم
...اون
دستمال گردن دخترونه؟
!چی؟ اوه....این
...ایشیتاکا نکنه که تو
...رفته بودی ساحل تا دختر بلند کنی...
!تهمت بی خودی به من پاک و معصوم نزنید
!ستا-سان
باورم نمیشه! ما تو یک مسافرخونه اقامت میکنیم؟
تو...تو کی هستی؟
!اوهو، خودتو به اون راه نزن دیگه
!می دونستم سرنوشت آخرش ما رو به هم می رسونه
که...که اینطور
اوه، راستی پات چطوره؟
آه، کاملا بهتره الان
خدا رو شکر به خاطر کمک به من زخمی شدی
بنابراین خیلی نگرانت شده بودم
من باید برم دوش بگیرم
خوب، ستا کون بعدا می بینمت
...ستا جون
پس دختر بلند نکردی؟ خیلی شیطون شدی
چی؟ !گفتم این تهمت ها به من نمی چسبه
اوه؟ نمی چسبه؟ مطمئنی؟
...ایشتاکا، حروم زاده
بعد از اینکه این همه کار برات انجام دادم با آوردن یه دختر دیگه از پشت بهم خنجر زدی
ایشیتاکا
...تراتانی
چرا خوشحال نیستی؟
بعدا همه چیز رو برای یوشیزاکی روشن می کنیم
راست می گی؟
بالاخره دوست خوبی مثل من داری، درست نیست؟
آره، واقعا خوشحالم که اومدم اینجا
خوب، چرا نمی ری یه دوش بگیری و سر حال بشی؟
!حق با توئه
مردانه
زنانه
عذاب الهی
تراتانی واقعا دوست خوبیه
اوه، نگو! راست میگی؟
!آه، پس دلیلش این بود
چرا ایوری-چان این...؟
آه، چرا نمی ری یه دوش بگیری و سر حال بشی؟
!اون عوضی، به من کلک زد
راستی، به نظرت خوب نشد که ستا هم اومد، ایوری؟
چی؟...منظورت چیه؟
...اعتراف کن دیگه
عاشق ستا-کونی درست نمی گم؟
....نه، اینطور نیست
اما تو با اون نسبت به بقیه پسرای مدرسه کاملا متفاوت رفتار می کنی
...خوب..این به خاطر اینه که
می بینی؟ از خر شیطون پیاده شو و اعتراف کن
زودباش دیگه
فکر کنم بین همه ی پسرای توی کلاسمون
از اون بیشتر از همه خوشم میاد...
منظورت از کلاسمون چیه؟
یعنی فقط بین بچه های کلاس قبولش داری؟
ولم کن دیگه
دلم میخواد واضح تر بگی چقدر دوستش داری زود باش، همین الان بگو
...من...فقط...ستا-کون رو
!آخ
اوه، خوب...من اینجا
نامی...بیا از اینجا بریم
ستا، خیلی آشغالی
اوه، یه لحظه صبر کنید
مگه نمیخواستی همین الان اعتراف کنی چقدر ستا-کون رو دوست داری؟
ایسوزاکی-سان
ستا-کون برای من مثل یه همکلاسیه فقط
نه بیشتر، نه کمتر
اما در حال حاضر حتی دلم نمیخواد ریختش رو ببینم
فکر کنم بهتره فراموشش کنی
به نظر می رسه که دیگه علاقه ای بهت نداره
اگر واقعا دوستت داشت سعی می کرد درکت کنه
و بفهمه که حواست نبوده داری از حموم زنونه استفاده می کنی
اگر واقعا براش اهمیت داشتی حداقل یه شانس دیگه بهت می داد
چرا سعی نمی کنی فقط فراموشش کنی؟
با این کار فقط خودت رو اذیت می کنی
منم به همین داشتم فکر می کردم
هزار بار تا الان همین چیزایی که به من گفتی از فکرم گذشته
ولی مشکل اینجاست که واقعا ازش خوشم می یاد
خیلی احمقم، درست نیست؟
...آره، واقعا احمقی
اما با این حال حماقتت باعث می شه فراموشش نکنی
از پسرایی مثل تو واقعا متنفرم
وقعا متنفرم
ایسوزاکی-سان، داری کجا میری؟
تنهام بذار
بهت گفتم تنهام بذار
چطور میتونم بعد از دیدن قیافت تو این حالت تنهات بذارم؟
داشت تو حموم زنونه رو دید میزد؟
!نه تنها دید می زد بلکه خودشم اومده بود تو
باورنکردنیه
هیچ وقت فکرشو نمی کردم ستا اینقدر بی حیا باشه
فقط نمی فهمم چرا زودتر نمیفرستیمش بره خونشون؟
!این دیگه براش خیلی زیادیه
تا اونجایی که یادمه اون تو رو لخت تو حموم دیده با این موضوع مشکلی نداری؟
...اممم
شرمنده که وسط حرفاتون می پرم
چی میخوای؟
!تو رو خدا من رو ببخشید
این دیگه چیه؟
!قلعه هزار اردکه
اون سنگارو اون بالا می بینی؟
اونا 50 تا سنگ سیاه به علاوه یدونه سنگ سفیدن
اگر پسری بتونه همه ی سنگای سیاه رو توی یک ستون روی هم بچینه
...و دختر هم بتونه سنگ سفید رو آخرش اضافه کنه
عشق اونا تا ابد جاویدان می مونه
چی؟ داری شوخی می کنی
غیر ممکنه، هیچ راهی نیست بشه 50 تاش رو روی هم چید
دوست پسر قبلی منم دقیقا همین و گفت
تونست درستش کنه؟
معلومه که نه
عصبانی شد و ولش کرد
چرا مجبورش نکردی انجامش بده؟
از اون مدل پسرایی نبود که گوش بده
به نظر من گوش کردن به حرف دوست دختر اصلا کار بدی نیست
به نظر خیلی سرد بوده
اون سرد نبود فقط یکمی خجالتی بود
عصر اون روز به من اون حلقه رو داد و گفت جادوی این حلقه از اون سنگها خیلی بیشتره
فکر کنم حق ندارم دربارت قضاوت کنم، درسته؟
مثل تو، منم نمیتونم فراموش کنم
ولی بالاخره ازش گذشتم
درسته، حالا که خوب به خاطرش گریه کردم میتونم به راحتی ازش بگذرم
ازت ممنونم ساتو-سان
این کار تو بود؟
من فقط میخواستم یه کمی اذیتش کنم
عجب شیطونی هستی تو، تراتانی
لطفا اینطوری نگید
گفتم که واقعا متاسفم، خودمم احساس بدی دارم
الان برای عذرخواهی خیلی دیر شده
ایوری؟
مسافرخانه
آرانامی
حتی فرصت اینو پیدا نکردم که از ساتو-کون خداحافظی کنم
!ایزومی-چان
!خدارو شکر، رسیدم
چی شده؟ چرا اومدی دنبال من؟
...بیا
...این
تمام تلاشش رو کرده بود تا با جذر و مد دریا از ساحل دور نشه
اما، چرا؟
تو هنوزم دوستش داری، درست نمی گم؟
دلت نمیخواد از دستش بدی، اینطور نیست؟
از تو صورتت دارم میخونم که هنوزم دوستش داری
ستا-سان
چرا به خودت یه شانس دیگه نمیدی؟
به خاطر من اینکار رو کن
پس فعلا
ستا-سان؟
اگر واقعا همچین احساسی داری یه کاری برای من انجام میدی؟
چرا باید این کار رو انجام بدم؟
تو دلت میخواد من و دوست پسرم دوباره پیش هم برگردیم، درسته؟
خب آره، ولی چرا من باید سنگا رو روی هم بچینم؟
قبلا هم که بهت گفتم تو جایگزین دوست پسر من هستی
حالا به نظرت کار میکنه یا نه؟
غر زدن و بس کن و امتحانش کن
به نظر میرسه که چاره ای ندارم
...عالی
انجامش دادم !بالاخره انجامش دادم
زود باش، زود باش سنگ سفید رو بذار
!تونستیم
از این که منو دیدی تعجب کردی، درست نمی گم؟
یوشیزاکی، تو این جا چیکار می کنی؟
ایزومی-چان به من گفتش که تو درباره این خیلی جدی هستی و من باید بیام و همراهیت کنم
شرمنده که یهو بهتون تماس گرفتم
کاری از دست من بر میاد؟
راستش، ستا-سان میخواد یه آرزوی جادویی بکنه
تا الان داشتم کمکش می کردم تا به آرزوش برسه
...ولی الان دیگه نمیرسم بهش کمک کنم
خب که چی؟
می تونید به جای من این سنگ رو روی سنگا بذارید؟
اون بهت اینو گفته؟
:در ضمن ایزومی-چان بهم گفت که بهت بگم
اول تو به من کمک کردی، حالا نوبت منه که بهت کمک کنم
چرا به خودت یه فرصت دیگه نمی دی؟
در ضمن سوءتفاهمی که ایجاد شده بود الان رفع شده
تراتانی همه چیز رو درباره اتفاق دیروز اعتراف کرد
خوب دیگه، من برم
صبرکن، یوشیزاکی
...یوشیزاکی...من
ستا-کون؟
هی ستا-کون، چت شد یهو؟
هی ستا-کون، حالت خوبه؟
دارم چه غلطی میکنم؟
ستا-کون! اوه نه....حالا چیکار کنم؟
چطور می تونم تو یه همچین زمان مهمی گرمازده بشم؟
!ستا-کون
!شرمنده که منتظر موندی، ستا-کون
ما رو کاشتین ها !ده دقیقست اینجا وایسادیم
حالا نمی خواد شلوغش کنین
بریم دیگه؟
!خیلی خوب. می خوام تمام شب آواز بخونم
چی؟ کل شب؟
!لابد دلت میخواد کریسمس رو زهر مارمون کنی
هی! اومدیم که خوش بگذرونیم، اینطور نیست؟
خوندن من چه ایرادی داره مگه؟
!آخه صدات انگار از اگزوز پراید در میاد
منظورت از اگزوز پراید چیه دیگه؟
موریزاکی امشب یکمی عجیب به نظر نمی رسه؟
!صدای من به قدری لطیفه که دخترا رو از خود بی خود می کنه
کاملا مشخصه که اضطراب بهش غلبه کرده
از خود بی خود میکنه؟ شوخیت گرفته؟
!حالا فهمیدم، تو فقط میخوای منو اذیت کنی
...برای اینکه حقیقت رو درک کنی
!اوه، نخیرم اینطور نیست
!موریزاکی عاشق تراتانی شده؟
باورنکردنیه، درست نمی گم؟
وقتی به من اعتراف کرد، منم شکه شدم
!...پس امروز یه قرار دو نفره بود
یوکار به خاطر اینکه خجالت می کشید ازش بخواد برن بیرون از من خواست که من و تو هم بیایم
اخه اگه این کار رو گروهی انجام بدیم اعتماد به نفس بیشتری پیدا میکنه
و تراتانی-کون هم راحت تر قبولش می کنه
پس قضیه از این قرار بود
شرمنده که از قبل بهت نگفتم
باید زودتر تو رو تو جریان می زاشتم
اوهوم
حالا ناراحت شدی؟
آه، نه اصلا ناراحت نشدم
اگر این کار برای بهترین دوستمه با خوشحالی انجامش می دم
پس بذار صدای لطیفت رو بشنویم
واقعا؟
آره، خودم تا آخر شب دستشون رو میذارم تو دست هم
حتما برات یه دهن می خونم
خیلی خوبی، ستا-کون
!کریسمس، مبارک
خوب دیگه، بیاید به سلامتی بزنیم
آه، یه لحظه صبر کنید
نمیشه فقط با آبمیوه اینکار رو انجام داد
!تا-دا
شامپاین و داشته باشین
الکل که نداره، داره؟
بیخیال، بالاخره کریسمسه ها
که اینطور، پس بیاید کیک رو ببریم
باشه
بفرمایید، ستا-کون
خیلی هم ممنون
..شما هم بفرمایید، تراتا
میگما، یوشیزاکی با ایشیتاکا خیلی مهربون شدی ها
بهش می گی بفرمایید !واقعا حسودیم شد
فکر کنم تراتانی ازت میخواد که به اونم کیک تعارف کنی
یوکا؟
چه خبره اینجا؟
!یوشیزاکی به نظر میرسه به من علاقه مند شدی ها
پس شاید دلت بخواد کنار من بشینی، اینطور نیست؟
درست نمی گم؟
بفرما اینجا
!تراتانی، سر راهی
تو هم باید پیش موریزاکی بشینی
چی داری می گی برای خودت؟ خودت میخوای کنارت بشینم، الکی تهمت نزن
اوه، حالا فهمیدم
ستا-کون، تو واقعا عاشق ایوری هستی
چی شده؟
دوباره که اینطوری شدی عین خنگا نگاه می کنی
اسگل، این چیزای خجالت آور چیه که می گی؟
!اصلا دروغ گفتن بلد نیستی
موریزاکی، زودباش دیگه
بسه دیگه
...خیلی خوب بچه ها
بیاید بخونیم
اصلا موریزاکی، چرا یه شعر دو نفره نخونیم؟
فکر کنم چاره ای ندارم بذار منم کمکت کنم
عالی شد! بیا اینو بخونیم
نقشمون گرفت
چی ؟ کی دیگه همچین آهنگ قدیمی رو میخونه؟
چی داری برای خودت می گی؟
آره
همیشه باید آهنگ سکوت شب تو کریسمس خونده بشه
عجب علایق عجیبی داری ها
ولمون کن بابا
خیلی خوب، پس قسمت خودت رو درست بخون
کارا اوکه
یاشیکی
ستا-کون، زنده ای؟
هی، ستا-کون؟
اوه، من کجام؟
ما هنوز تو کارااوکه هستیم
آه، که اینطور
راستی، امروز کریسمس بود
خدای من، هنوزم مستی؟
!نه خیرم
خیلی بداخلاق شدی ها، ستا-کون
!فکر کنم منم یکمی مست کردم
ایوری-چان
...منظورم اینه که، یوشیزاکی
ایوری-چان...یوشیزاکی
کدومو ترجیح می دی؟
هر جفتشون خوبن
خیلی مهربونی ها، یوشیزاکی
وایسا ببینم، ستا-کون
دیگه نیازی نیست بغلم کنی و اینو بگی
چی داری می گی؟
تو به من علاقه نداری
ندارم؟
کی اینو بهت گفته؟
!واو! مثل اینکه واقعا مستی
یوشیزاکی تو از کسی خوشت میاد؟
ها؟
باید جلوی همه اعتراف کنی
منظورت از همه کیا هستن؟
اون دو تا خیلی وقته رفتن
چی داری برای خودت می گی؟ ...اون دو تا که
!اوه نه....چی شد
چرا؟
چرا اینقدر دوست داری بدونی من از کی خوشم میاد؟
هی، بگو دیگه
...به خاطر اینکه
به خاطر چی؟
...من
عاشقتم، یوشیزاکی
دفترچه کهنه خاطراتم را
مترجم : Micka دنیای انیمه - AnimWorld.net
教室のかたすみに 置き忘れた
در گوشه ای از کلاس درس جا گذاشته ام
مترجم : Micka دنیای انیمه - AnimWorld.net
使い古しの 日記帳
به آرامی آن را میبندم تا ضربان قلبم را از یاد نبرم
مترجم : Micka دنیای انیمه - AnimWorld.net
そっとしまった この胸のときめき
این ضربان را در جفت دستانم نگه میدارم تا آنها را گرم کند
مترجم : Micka دنیای انیمه - AnimWorld.net
両手に抱いて 暖めてる
تا آن زمانی که دوباره تو رو ببینم
مترجم : Micka دنیای انیمه - AnimWorld.net
あなたに出会った日から
بال های کوچکم را پرورش میدهم
مترجم : Micka دنیای انیمه - AnimWorld.net
小さな翼が生えて来たの
من اسیر چشم های تو شده ام
مترجم : Micka دنیای انیمه - AnimWorld.net
優しいまなざし感じて
حتی الان هم احساس میکنم میتونم پرواز کنم
مترجم : Micka دنیای انیمه - AnimWorld.net
今にも空が飛べそうな気がする
چشم هایمان به هم خیره شده اند
مترجم : Micka دنیای انیمه - AnimWorld.net
見つめる目と目
I have my eyes for you